Aguarde por gentileza.
Isso pode levar alguns segundos...
Traduzido por: Livro Editado em Italiano
Páginas: 184
Ano de edição: 2016
Peso: 250 g
Avalie e comente
Santiago, un pastore, segue la sua leggenda personale e va alla ricerca del suo sogno, un tesoro nascosto nelle piramidi d'Egitto ....
Tradução pelo Google Translator
Santiago, um pastor de ovelhas, segue a sua lenda pessoal e vai em busca de seu sonho, um tesouro escondido nas pirâmides do Egito....
"Che buffo," pensò il ragazzo mentre tentava ancora una volta di leggere Ia scena del funerale con cui si apriva
il libro. "Sono quasi due anni che ho cominciato a leggere questo libro, e non riesco a superare le prime pagine."
Benché non vi fosse alcun re a interromperlo, lui non riusciva a concentrarsi. Era ancora esitante per quanto riguardava
la decisione presa. Ma stava cominciando a capire una cosa importante: le decisioni erano soltanto l'inizio di qualcosa.
Quando si prendeva una decisione, in realtà si cominciava a scivolare in una forte corrente che ti portava verso un luogo
mai neppure sognato al momento di decidere.
"Quando ho stabilito di andare in cerca del mio tesoro, non pensavo affatto di lavorare in un negozio di cristalli,"
penso il ragazzo, a conferma del proprio ragionarnento. "Alio stesso modo, questa carovana potrebbe anche essere una
decisione mia, ma il suo percorso sarà sempre un mistero."
Aveva davanti a sé un europeo, intento anch' egli a leggere un libro. Era un uomo antipatico e lo aveva guardato con
disprezzo quando lui era entrato. Magari sarebbero potuti diventare anche buoni amici, ma l'europeo aveva troncato
subito la conversazione.
Il ragazzo chiuse il libro. Non voleva fare niente che potesse accomunarlo a quell'europeo. Prese dalla tasca Urim e
Tumim e cominciò a giocherellarci.
Lo straniero lanciò un'esclamazione: "Urim e Tumim!"
Il ragazzo, precipitosamente, rimise le pietre in tasca.
"Non sono in vendita," disse.
"Non valgono granché," spiegò l'inglese. "Sono cristalli di rocca, nient'altro. Ne esistono a milioni sulla terra, ma
per chi se ne intende questi sono Urim e Tumim. Non sapevo che ve ne fossero in questa parte del mondo."
"É il regalo di un re," spiegò il ragazzo.
Lo straniero ammutolì. Poi infilò la mano in tasca e ne trasse, tremando, due pietre uguali.
"Hai parlato di un re," disse.
"E voi non credete che i re possano parlare con i pastori," soggiunse il ragazzo, adesso cercando lui di troncare la
conversazione.
"Al contrario. I pastori sono stati i primi a riconoscere un re che il resto del mondo rifiutò di riconoscere. Quindi,
è molto probabile che i re parlino con i pastori. "
E concluse, temendo che il ragazzo non capisse:
"E detto nella Bibbia. In quello stesso libro che mi ha insegnato a riconoscere queste due pietre, Urim e Tumim:
due pietre che rappresentavano l'unica forma di divinazione consentita da Dio. Le portavano i sacerdoti incastonate
in un pettorale d'oro."
Il ragazzo si senti felice di trovarsi in quel magazzino.
"Forse è un segnale," disse l'inglese, come se stesse pensando ad alta voce.
"Chi vi ha parlato di segnali?" L'interesse del ragazzo aumentava di momento in momento.
"Nella vita tutte le cose sono segnalí," rispose l'inglese, questa volta chiudendo la rivista che stava leggendo.
"L'universo è costituito da una língua che tutti comprendono, ma che ormai si è dimenticata. Io sto cercando questo
Linguaggio Universale, e tante altre cose. Sono qui perquesto. Perché devo trovare un uomo che conosce questo
linguaggio universale. Un Alchimista."
La conversazione fu interrotta dal capo del magazzino. "Siete fortunato," disse il grassone arabo. "Oggi pomeriggio
parte una caravana per El-Faiyûm."
"Ma io vado in Egitto," disse il ragazzo.
"É praprio lì che si trava El-Faiyüm," aggiunse il padrone. "Che razza di arabo siete, voi?"
Il ragazzo disse di essere spagnolo e l'inglese mostrò tutta la sua soddisfazione: benché fosse vestito come un
arabo, perlomeno quel ragazzo era un europeo.
"Lui chiama 'fortuna' i segnali," spiegò l'inglese, dopo che il grasso arabo se ne fu andato. "Se potessi, scriverei
una gigantesca enciclopedia sulle parole 'fortuna' e 'coincidenza'. E con queste parole che si scrive il Linguaggio
Universale."
Poi commentò con il ragazzo come non fosse stata affatto una 'coincidenza' il fatto che lui lo avesse trovato con
Urim e Tumim in mano. Gli domandò se anche lui stesse andando in cerca dell' Alchimista.
"Il sono in cerca di un tesoro," rispose il ragazzo, e immediatamente se ne pentì.
Ma l'inglese non parve dargli importanza.
"In un certo senso, anch'io," aggiunse.
"E non so neppure che cosa voglia dire Alchimia," concluse il ragazzo. In quel momento il padrone del magazzino cominciò a chiamarli dal di fuori.
(tradução Google Translator)
"Engraçado", pensou o rapaz, enquanto mais uma vez tentando ler cena do funeral Ia que abriu o livro. "É quase dois anos desde que comecei a ler este livro, e não consigo superar as primeiras páginas."
Embora não havia nenhum rei para interrompê-lo, ele não conseguia se concentrar. Ele ainda estava hesitante em relação a decisão tomada. Mas ele estava começando a entender uma coisa importante: as decisões eram apenas o começo de alguma coisa.
Quando você tomar uma decisão, é realmente começando a escorregar em uma forte corrente que levou a um lugar Eu nunca sequer sonhou quando decidir.
"Quando eu decidi ir em busca do meu tesouro, eu não acho que em tudo para trabalhar em uma loja de porcelana",
Acho que o cara, para confirmar a sua ragionarnento. "Alio mesma forma, isso também poderia ser uma caravana minha decisão, mas seu caminho será sempre um mistério. "
Ele tinha diante de si um europeu, a intenção também ", ele leu um livro. Ele era um homem desagradável e olhou desprezo quando ele tinha entrado. Talvez eles possam se tornar bons amigos, mas o Europeu tinha truncado imediatamente a conversa.
O garoto fechou o livro. Ele não queria fazer nada que possa accomunarlo para quell'europeo. Ele tirou do bolso e Urim Tumim e começou a brincar com ele.
O estranho soltou uma exclamação: "Urim e Tumim"
O rapaz, às pressas, colocar as pedras no bolso.
"Eu não estou à venda", disse ele.
"Eles não valem muito", disse o inglês. "Eles são cristais de rocha, nada mais. Há milhões na terra, mas
para aqueles que a conhecem estes são o Urim e Tumim. Eu não sabia o que poderia ser encontrado nesta parte do mundo ".
"É o presente de um rei", disse o menino.
O estranho ficou em silêncio. Então ele enfiou a mão no bolso e tirou, tremendo, duas pedras idênticas.
"Você falou de um rei", disse ele.
"E você não acredita que o Rei pode falar com os pastores", respondeu o menino, agora olhando para ele romper o conversa.
"Pelo contrário. Os pastores foram os primeiros a reconhecer um rei que o resto do mundo se recusou a reconhecer. Então, é muito provável que os reis falar com os pastores. "
Ele concluiu, temendo que o rapaz não entendeu:
"Ele diz na Bíblia No mesmo livro que me ensinou a reconhecer as duas pedras, o Urim e Tumim.: duas pedras que representavam a única forma de adivinhação permitida por Deus. Os sacerdotes levaram o embedded em um peitoral de ouro ".
O menino sentia feliz por estar naquele armazém.
"Talvez seja um sinal", disse o inglês, como se pensasse em voz alta.
"Quem lhe disse sobre os sinais?" O interesse do rapaz aumentou de momento a momento.
"Na vida todas as coisas são sinais", respondeu o inglês, desta vez fechando a revista que estava lendo.
"O universo é feito de uma língua que todos entendem, mas agora você não consegue lembrar. Eu estou olhando para este linguagem universal, e muitas outras coisas. Estou aqui perquesto. Por que eu encontrar um homem que sabe disso linguagem universal. Um alquimista ".
A conversa foi interrompida pelo chefe do armazém. "Você tem sorte", disse o homem gordo árabe. "Esta tarde parte de uma caravana para El-Faiyum ".
"Mas eu ir para o Egito", disse o menino.
"É lá que você praprio trava Fayum", acrescentou o chefe. "Que tipo de árabe são, você?"
O menino disse ser espanhol e Inglês manifestou a sua satisfação: embora ele estava vestido como um Árabe, pelo menos, aquele cara era um europeu.
"Ele é chamado sinais de" sorte "", disse o inglês, depois do árabe de gordura tinha ido. "Se eu pudesse, eu ia escrever uma enciclopédia gigantesca sobre as palavras "sorte" e "coincidência". E com estas palavras que você escreve a língua Universal. "
Então ele disse para o rapaz que não era de todo uma "coincidência" que havia encontrado com Urim e Tumim na mão. Ela perguntou se ele estava indo em busca do "alquimista.
"A procura de um tesouro", disse o menino, e imediatamente se arrependeu.
Mas Inglês não parecem dar-lhe importância.
"De certa forma, também", acrescentou.
"E nem sequer sabe o que significa Alchemy", concluiu o garoto. Naquele momento, o dono do armazém Ele começou a chamá-los a partir do exterior
Autor: Ronaldo Albanese
Veículo: publicado em 11/08/2006, no site Revista da Lingua Portuguesa
Fonte:
O maior fenômeno editorial do país mostra que o casamento entre texto de qualidade e capacidade narrativa nem sempre é essencial para tornar um autor bem-sucedido.
Autor: Ivan Finotti
Veículo: Revista Serafina
Fonte: Revista Serafina, edição de 26/2/2012, março de 2012
"Estou certo de que foi um milagre", diz Paulo Coelho. Há quatro meses, o escritor de 64 anos estava às portas da morte. Ouviu de um cardiologista em Genebra, na Suíça, onde mora metade do ano, que tinha cerca de 30 dias de vida. Não acreditou. Mandou os exames por e-mail para outros quatro médicos. Todos concordaram com o prognóstico. Tinha três artérias entupidas (entre 70% e 90%), e um infarto fulminante seria o próximo passo de sua biografia. Naquela noite de terça, 29 de novembro de 20ll, fez um balanço de sua vida, enquanto virava de um lado para outro na cama que divide com a artista plástica Christina Oiticica.
"Estou há 32 anos com a mulher que amo. Sou bem-sucedido numa profissão onde pouquíssimos vencem. Cometi todas as loucuras envolvendo sexo, drogas e magia negra. Parei com tudo. Viajei o mundo.
Foi uma vida boa. Vou feliz.
"Na manhã do dia seguinte, o escritor teve dois "stents" (armações de metal que estufam o vaso sanguíneo) instalados nas artérias; a terceira foi apenas desobstruída. "Em dois dias você pode jogar golfe", felicitou-se o médico. Mas não é aqui que está o milagre.
Em setembro do ano passado, sua agente literária há 22 anos, Mônica Antunes, perdeu o pai, vítima de ataque cardíaco. Por isso, ela insistia que ele marcasse um teste de esforço na esteira. Ele disse que jamais o faria. Mas, dois meses depois, foi ao dermatologista, em Genebra, checar um pequeno problema na pele das mãos e comentou o assunto. Por acaso, um cardiologista de renome tinha seu consultório na porta vizinha. Bateu na porta e fez o teste de esforço no mesmo dia. As obstruções nas artérias foram constatadas e a cirurgia, realizada 40 horas depois.
Para um ateu, um agnóstico ou um niilista, o parágrafo acima não passa de uma série de acontecimentos sem ligações entre si, de uma enorme coincidência, de pura sorte. E é aí que está a essência de Paulo Coelho: "Eu acredito". Ponto.
BODAS DE PRATA
Paulo Coelho vive dessa maneira: levando esses sinais a sério, como se fossem colocados no seu caminho. Assim, a fala de um motorista de táxi assume em seus ouvidos a voz de um anjo que veio dar um toque:
"Hoje não é um bom dia para caminhar por ai'. O tropeçar no fosso seco de um castelo francês à venda significa, para ele, um conselho divino: "Não compre o imóvel, mesmo com essa bela ponte levadiça". E se submeter a um teste de esforço que lhe salvou a vida, quando estava tão precisado e jamais pensaria em fazê-lo, bem, isso é um "milagre".
"Deus não queria que eu fosse naquele momento." Simples assim. E, então, para horror de seus críticos, ligou o computador (PC) e, entre o fim de janeiro e o início de fevereiro, escreveu um novo livro em apenas uma semana. Ainda sem nome, é a 21 ª obra de sua carreira literária, iniciada em 1987 com "O Diário de um Mago" - que agora completa 25 anos. É por conta desse aniversário que recebeu a Serafina em seu apartamento suíço.
Paulo Coelho, vivendo de acordo com essas dicas celestiais, pode passar a impressão de ser um homem simplório ou mesmo ignorante. Mas não é assim. Ele fala quatro línguas (português, espanhol, francês e inglês), é vencedor de prêmios literários às dezenas, membro eleito da Academia Brasileira de Letras desde 2002, cavaleiro da Legião de Honra da França e, não menos importante, ex-parceiro de Raul Seixas .
Tampouco é alienado: passa as tardes lendo sobre política internacional na internet e anda empolgadíssimo com o livro "The Operators: The Wild and Terrifying Inside Story of America's War in Afghanistan" (algo como "Os Operadores: A História Selvagem e Aterrorizante dos Bastidores da Guerrra Americana no Afeganistão", não publicado no Brasil).
Escrita por Michael Hastings, a reportagem derrubou o chefão das forças militares norte americanas no Afeganistão, general Stanley McChrystal, ao descrever seu dia a dia arrogante e suas críticas ao governo.
A verdade é que, seguindo esse caminho esotérico, Paulo Coelho se tornou o maior escritor brasileiro de todos os tempos. Não o melhor, mas o maior: o que mais vende livros (140 milhões, até outubro passado), o mais famoso (lançado em 160 países), o mais traduzido (73 línguas), o mais celebrado (tem 10,5 milhões de seguidores no Facebook e no Twitter).
"Menos, é claro, para a crítica brasileira", diz, em frente a um retrato seu e de sua mulher, pintado pelo também altamente criticado Romero Britto. "Eu sobrevivi à crítica, mas ela não sobreviveu a mim. Estamos passando por um período único, do qual poucos se deram conta. Como no Renascimento, uma inovação tecnológica está mudando tudo. Lá foram os tipos móveis de Gutenberg que permitiram que as idéias viajassem.
Agora é a intemet, e os formatos têm que se adaptar a ela. Hoje, um livro é julgado por leitores nos sites das livrarias, por exemplo. A crítica especializada perdeu a relevância."
NAS NUVENS
Milionário há cerca de 15 anos, há seis o escritor comprou seu próprio avião, um Cessna de oito lugares, para comparecer aos lançamentos que faz em todo o mundo. Fumante convicto, apesar de leve (seis cigarros por dia), a primeira coisa que quis saber era se poderia dar baforadas ali dentro. "Bem, o avião é seu. Pode fazer o que quiser", informaram-lhe.
E ele faz muita coisa que quer, como praticar arco e flecha no terraço de seu apartamento genebrino, apesar das reclamações do síndico. E não faz de jeito nenhum o que não quer, como almoçar (ele só toma café da manhã e janta) ou fazer ventar/chover a pedido da Serafina. "Eu posso, mas não quero", diz ele. "Posso realizar coisas mais impressionantes que essas, mas não vou contar. Se eu falar, só irão me perguntar isso daqui para a frente."
Diz que há 25 anos foi importante divulgar tais feitos na área da magia porque isso "ajudou a mostrar que havia um escritor ali, desconhecido".
Não precisa mais disso. "Ventar não é um poder sobrenatural, é educação mental. Somos muito bloqueados pela necessidade de respostas, mas o mundo não está aí para responder. A magia é a ponte entre o visível e o invisível, mas é preciso ousar atravessá-la."
Rituais mágicos, poderes mentais, sensibilidade esotérica, tudo isso faz com que as pessoas confundam o peregrino com uma espécie de santo. Não no sentido religioso, mas no de um homem superior que dá a outra face quando é agredido. "Não sei de onde tiraram isso", reclama. "Não sou santo nem humilde." É um cara normal, talvez até um tanto vingativo, pode se dizer.
Uma história recente ilustra isso. Há 25 anos, Paulo Coelho começou sua carreira literária e, há 25 anos, guarda tudo o que foi escrito por e sobre ele. Primeiro eram recortes de jornais amarelados, depois micros filmes empoeirados e então tudo foi digitalizado. ''Agora, estão na nuvem", conta. Estar nas nuvem significa que todo esse material está num computador central que pode ser acessado de qualquer lugar do mundo.
São 40 gigas de textos, entrevistas para a TV e, principalmente, críticas contra seus livros. "Acredito que a pessoa deve ser responsável pelo que diz ou escreve. Por isso, quando alguém me pede um favor, mando fazer uma busca. Há pouco, um escritor quis meu voto para que ele fosse eleito na Academia Brasileira de Letras. Descobri na nuvem que ele havia falado mal de mim há 20 anos, num pequeno jornal. Respondi que não votaria em seu nome."
Moral da história, ditada pelo maior escritor brasileiro de todos os tempos, Paulo Coelho em pessoa: "Ame seu inimigo. Mas mantenha sua lista negra atualizada".
Autor: Folha de São Paulo, 1ª quinzena de agosto 2012
Veículo: Jornal Folha de São Paulo
Fonte: Internet (Rafael Mafra através de e-mail)
O tamanho de Ulysses
A convite da Folha, sete autores reduzem "Ulysses" a um tuíte, como sugeriu Paulo Coelho
DE SÃO PAULO
Deu no "New York Times". E no "Guardian", na "Economist", no italiano "Corriere Della Sera", no francês "Libération" e, na última quarta, até no "Dalmacia News", diário de maior circulação dos Bálcãs: Paulo Coelho vilipendiou "Ulysses".
A boutade do controverso autor brasileiro, o mais celebrado no exterior (140 milhões de livros em 160 países), alegando em entrevista à Folha no último dia 4, que o clássico de James Joyce é "só estilo" e que, se dissecado, "dá um tuíte", comoveu leitores ao redor do mundo.
"É o maior insulto já sofrido por Joyce", sentenciou Jennifer Schuessler, jornalista do "New York Times", que admitiu nunca ter lido Coelho ("Assim ela me põe em pé de igualdade com o autor. Tomo como elogio", diz o brasileiro).
Ao contrário de Jennifer, Stuart Kelly, crítico de literatura do "Guardian", leu quatro livros do mago e mantém a réplica de pé: "Coelho tem direito à opinião dele e eu tenho à minha, de que a dele é tacanha, fácil e baseada em evidências questionáveis".
Para Kelly, no "processo de 'emburrecimento' do mundo atualmente, vozes precisam se levantar em favor do oblíquo, do experimental e do complexo", como é o catatau irlandês de mais de mil páginas que narra um dia na vida de Leopold Bloom.
A crítica a "Ulysses", partindo de um autor de longo alcance, seria um desserviço à literatura, segundo ele.
Nas redes sociais, em que Paulo Coelho tem cerca de 15 milhões de seguidores, a questão tomou ares de disputa renhida.
De um lado, súbitos leitores de "Ulysses". De outro, partidários de Coelho, segundo ele, "ofendidos nos últimos 25 anos por serem meus leitores". De todos os cantos, insultos voando à toda.
Mas, se há algo a que "Ulysses" está habituado é a ataques. Isso ocorre desde o início de sua publicação em capítulos, a partir de 1918, na revista americana "The Little Review". Ao falar de masturbação, Joyce foi acusado de obscenidade. O livro foi banido dos EUA e da Inglaterra.
Naquele país, só voltou a ser publicado em 1934, sob protestos de puristas. É de se perguntar: 90 anos depois, ainda é preciso quem o defenda? Para Stuart Kelly, sim.
"Livros como esse ajudam a compreender questões mais profundas da nossa existência, ao invés de oferecer paliativos e falsas soluções."
E, afinal, "Ulysses" pode ser resumido em um tuíte? Na opinião de Idelber Avelar, professor de literatura da Universidade de Tulane (EUA), sim. "'Hamlet' e 'Guerra e Paz' também", disse ele, provocando os joyceanos contra o autor de "O Alquimista".
Para efeito de tira-teima, a Folha convidou sete autores -inclusive Coelho- para fazerem o que, há quem diga, é quase um crime: reduzir mais de mil páginas de narrativa "avant-garde" em, no máximo, 140 caracteres.
JAMES JOYCE NO TWITTER
Um dia na vida de Leopold Bloom em até 140 caracteres
Dois bebuns tocam o puteiro 24h em Dublin. Então sobra pra Molly, a safada, viajar na maionese até o fim
@xicosa
Cansado da patroa que #falamuito, um professor junta uma patota alucinante e apronta a maior confusão. Hoje. Ulysses. Depois do Fantástico.
@rbressane
O inferno dura um dia. Um dia que se repete. O mesmo dia errado. O paraíso dura um dia também. O mesmo dia certo. Ulisses é um dia indeciso
@carpinejar
marido perambula pela cidade, esposa fala sozinha
@felipevalerio
Judeu caminha por Dublin e tenta se lembrar se puxou a descarga. Come fígado. Observa mulheres. Masturba-se. Sua esposa pensa na vida. Sim.
@xerxenesky
Aviso aos leitores de Paulo Coelho: não é a biografia de Ulysses Guimarães
@MarcelinoFreire
16/06: dia interminável, com as conversas de sempre. E de noite - #WTF! - tenho que escutar minha adúltera mulher falando sozinha.
@paulocoelho
Autor: Marcelo Tapia
Veículo: Jornal Folha de São Paulo
Fonte: Internet (Rafaek Mafra por e-mail de 17.8.2012)
O livro de Joyce resistiria até hoje construído em torno do vazio?
MARCELO TÁPIA
ESPECIAL PARA A FOLHA
Pois é: "Ulysses" está na ordem do dia, novo de novo. O relato sobre o dia 16 de junho de 1904 vivido por Leopold Bloom, Stephen Dedalus e Molly Bloom reaparece questionado em seu "conteúdo". Numa frase: toda a vida e a vida toda cabem nas horas de "Ulysses".
Noventa anos depois de publicado, o livro resistiria por um fator que lhe fosse externo, algo como um "fetiche do difícil", construído em torno do vazio?
A questão está no que se quer encontrar no romance-marco do século 20. Ele não foi feito para ser entretenimento fácil -embora seja divertido- ou de utilidade relativa a carências do leitor, sejam elas quais forem.
Mas nele se encontram o homem comum, a morte, o amor, o ódio, o sexo, o adultério, a carne, a perda de um filho, a razão, o delírio, a mudança, a culpa, a descoberta, a grande aventura do mundo. É difícil e fácil como o mundo, pois criado à semelhança dele.
"Estilo" e "conteúdo" são indissociáveis no texto de Joyce. Nele, a linguagem também é personagem: para cada capítulo, um narrador, um modo de contar e de criar; para o todo, obras, formas, fatos, pensamentos que se cruzam.
Homero e referências díspares de toda a história literária convivem em "Ulysses".
Num dia em que aparentemente pouco acontece, há a chance de um tempo marcante, eterno, que tudo contém. Nele há espaço para um café da manhã, para um enterro, para um sabonete com aroma de limão siciliano.
Para o "pai de todos", por vezes imponente, por vezes uma lânguida flor flutuante; para todo o corpo da mulher, o topete do amante, os carnívoros palitando a dentuça, a cama, a lembrança, o reencontro, a alma, a transmutação, o pai, o filho e o espírito santo.
Como escalar o cume desse dia? Com coragem e alegria. Há diversos meios de acesso; a jornada desafiadora traz recompensas.
Para enxergar as graças de "Ulysses", não se pode caber em si: é preciso enfrentar o indefinido, às vezes indecidível. E, como que por um buraco de fechadura, um mundo excitante, uma história imensa, até aparece, revelando-nos como pode ser imortal o emaranhado da consciência, o enredo da vida e da escrita.
Para evocar uma opinião célebre, leiam-se versos da "Invocação a Joyce", de Jorge Luis Borges, aqui traduzidos: "Que importa nossa covardia se há na terra/um só homem valente,/[...]que importa minha geração perdida,/esse espelho vago,/se teus livros a justificam.[...] Eu sou todos aqueles que teu obstinado rigor resgatou. Sou os que não conheces e os que salvas".
Marcelo Tápia, poeta e tradutor, é doutor em teoria literária pela USP, diretor da Casa Guilherme de Almeida e organizador do Bloomsday em São Paulo.
Autor: Fernando Antônio Pinheiro
Veículo: Jornal Folha de São Paulo
Fonte: Jornal Folha de São Paulo - Caderno Ilustríssima - Edição de 20/1/2013
Quando sono in viaggio verso la capitale di un altro paese del Brasile quasi sempre fare breve escursione al meglio e più grande libreria della città, dove cerco di acquistare libri dal paese visitato autori e anche libri di autori brasiliani.
Facilmente sono libri di autori brasiliani in alcuni paesi europei come Portogallo, Spagna, Francia, Inghilterra e Germania. Ma in ogni paese del mondo in cui ho sempre ultimo incontro di libri Paulo Coelho autore.
Così cerco di portare "The Alchemist" nella lingua del paese ospitante. Così Livronautas la collezione si dispone di questo eccellente libro, pubblicato in inglese, portoghese dal Portogallo, Brasile Portoghese, spagnolo, greco, russo e francese.
Sono contento per lui e con orgoglio alla superficie, fare un brindisi allo scrittore Paulo Coelho.
Avevo attraversato Roma, Venezia e Firenze nel mese di aprile 2013, ma non ha avuto la possibilità di acquistare l'alchimista in italiano. Ora, nel mese di gennaio 2017, Victor Gomes Teles Aguiar, amico di fede, viaggiato in Italia e mi ha presentato con "L'Alchimista", con la seguente dedica: "Spero che questo libro è così interessante come sembra. Victor 20/01/2017”
Tradução pelo Google translator
Quando viajo pela capital de outro país, que não o Brasil, quase sempre, faço breve excursão à melhor ou maior livraria da cidade, onde procuro adquirir livros de autores do país visitado e também livros de autores brasileiros.
Com facilidade se encontram livros de autores brasileiros nuns poucos países da Europa, como Portugal, Espanha, França, Inglaterra e Alemanha. Mas, em qualquer país do mundo por onde eu tenha passado sempre encontro livros de autoria de Paulo Coelho.
Então procuro trazer “O Alquimista”, no idioma do país visitado. Assim o acervo da Livronautas possui este excelente livro, editado em Inglês, Português de Portugal, Português do Brasil, Espanhol, Grego, Russo e Francês.
Fico feliz por isso e com orgulho à flor da pele, faço um brinde ao escritor Paulo Coelho.
Eu já havia passado por Roma, Veneza e Florença em abril de 2013, mas não tive oportunidade de comprar o Alquimista em italiano. Agora, em janeiro de 2017, Victor Gomes Teles Aguiar, amigo de fé, viajou para a Itália e me presenteou com “L’Alchimista” com a seguinte dedicatória: “Spero che questo libro è così interessante come sembra. Victor. 20/01/2017”
Receber nossos informativos